Feltételes mondatok (Oraciones condicionales)

Nyelvtan

A spanyol feltételes mondatok nagyjából megfelelnek az angol Conditional I/II/III szerkezetnek, de a "si" (ha) utáni mellékmondatban sosem állhat futuro vagy condicional — helyette indicativo jelen, subjuntivo imperfecto vagy subjuntivo pluscuamperfecto szerepel az alábbiak szerint.

1. típus — reális, valószínű feltétel (jelenre/jövőre)

Képzése: Si + presente de indicativo, ... futuro simple (vagy jelen / imperativo)

• Ha eljössz a buliba, táncolni fogunk. — Si vienes a la fiesta, bailaremos.
• Ha esik az eső, otthon maradunk. — Si llueve, nos quedamos en casa.
• Ha megnyeri a versenyt, gratulálok neki. — Si gana la carrera, la felicito.

Ha általános érvényű, mindig igaz tényről van szó, mindkét tagmondatban jelen idő áll:

• Ha melegíted a jeget, vízzé válik. — Si calientas el hielo, se convierte en agua.

2. típus — jelenre vonatkozó, kevéssé valószínű / irreális

Képzése: Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, ... condicional simple

• Ha eljönnél a buliba, most táncolnánk. — Si vinieras a la fiesta, bailaríamos.
• Ha lenne autóm, azzal mennék munkába. — Si tuviera un coche, iría al trabajo en él.
• Ha én lennék az elnök, csökkenteném az adókat. — Si yo fuera el presidente, bajaría los impuestos.

3. típus — múltra vonatkozó, már meg nem valósítható

Képzése: Si + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, ... condicional compuesto

• Ha eljöttél volna, táncoltunk volna. — Si hubieras venido, habríamos bailado.
• Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. — Si hubiera sabido que estabas en el hospital, te habría visitado.

Kevert feltételes (múltbeli feltétel → jelenbeli következmény)

Képzése: Si + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, ... condicional simple

• Ha felhívtam volna, most nem várnánk rá. — Si lo hubiera llamado, ahora no lo estaríamos esperando.
• Ha nem törtem volna el a lábam, most tudnék táncolni. — Si no me hubiera roto la pierna, ahora podría bailar.