Futuro próximo — ir a + infinitivo (közeli jövő)

Nyelvtan

Ez felel meg leginkább az angol "going to" szerkezetnek: olyan jövőbeli cselekvésre utal, amelyet már eltervezett, elhatározott a beszélő, vagy amely láthatóan bekövetkezik.

Képzése: ir (jelen idő) + a + infinitivo

ir jelen ideje: voy, vas, va, vamos, vais, van

• Holnap moziba megyek. (már megvettem a jegyet) — Voy a ir al cine mañana.
• Nézd azt a fekete felhőt, mindjárt esni fog! — ¡Mira esa nube negra, va a llover!
• Mit fogsz csinálni ma délután? — ¿Qué vas a hacer esta tarde?

Mikor ir a és mikor futuro simple

A gyakorlatban (főleg a beszélt nyelvben) az ir a + infinitivo sokkal gyakoribb, és sok esetben felcserélhető a futuro simple-lel. Két eset, ahol egyértelműen az ir a-t érdemes választani:

1. Már megbeszélt, eltervezett dolog, ahol a döntés korábban megszületett:

   • Holnap találkozom vele a repülőtéren, mert egy hete megbeszéltük. — Voy a quedar con él en el aeropuerto mañana, porque lo acordamos hace una semana.

2. Láthatóan/hallhatóan biztosan bekövetkező esemény (jelenlegi jelekből ítélve):

   • Németország gólt lőtt, Anglia újra veszíteni fog. — Alemania acaba de marcar, Inglaterra va a perder otra vez.
   • Le fogjuk késni a buszt! — ¡Vamos a perder el autobús!

A hirtelen döntéseknél, ígéreteknél, jóslásoknál viszont inkább a futuro simple a természetes (lásd Futuro simple).