Por vs. Para

Nyelvtan

Mindkét szót magyarra gyakran "-ért, -nak/-nek, -ra/-re" fordítjuk, ezért nehéz eldönteni, melyiket kell használni. Egy egyszerű ökölszabály: a para inkább a célra, rendeltetésre, jövőbeli irányra mutat, a por inkább az okra, indítékra, útvonalra, cserére, időtartamra.

Para — cél, rendeltetés, irány, határidő

• Cél / kinek szól: Esto es para ti. — Ez neked szól.
• Rendeltetés: Un vaso para agua. — Egy pohár vízhez (arra való).
• Végső határidő: Lo necesito para el lunes. — Hétfőre kell.
• Irány (hova tartunk): Salimos para Madrid. — Madridba indulunk.
• Vélemény kifejezése: Para mí, es una buena idea. — Szerintem ez jó ötlet.
• Cél + infinitivo ("azért, hogy"): Estudio para aprender. — Azért tanulok, hogy tanuljak.

Por — ok, indíték, útvonal, csere, időtartam

• Ok / miért: Lo hice por ti. — Miattad tettem.
• Útvonal (min keresztül): Caminamos por el parque. — A parkon át sétáltunk.
• Csere / ár: Compré el libro por diez euros. — Tíz euróért vettem a könyvet.
• Időtartam: Viví en España por dos años. — Két évig éltem Spanyolországban.
• Napszak: Trabajo por la mañana. — Reggel dolgozom.
• "-ért megy valamiért" (ir por): Voy por pan. — Megyek kenyérért.
• Szenvedő szerkezet ügynöke (lásd Voz pasiva): El libro fue escrito por ella. — A könyvet ő írta.
• Köszönet/bocsánat oka: Gracias por tu ayuda. — Köszönöm a segítséged.