Pretérito imperfecto (folyamatos / leíró múlt)

Nyelvtan

A pretérito imperfecto-t akkor használjuk, ha a múltban egy szokásos, ismétlődő, vagy háttérként leírt cselekvésről/állapotról van szó — nincs pontos kezdete vagy vége, csak "úgy volt akkoriban". Ez a magyar "szoktam csinálni valamit" vagy a folyamatos leírás múlt idejű megfelelője.

Képzése:

Csak három rendhagyó ige van: ser (era, eras, era...), ir (iba, ibas...), ver (veía, veías...).

Mikor használjuk

1. Szokások, ismétlődő cselekvések a múltban (magyarul gyakran "szoktam"):

   • Gyerekkoromban minden nyáron a tengerparton nyaraltunk. — De niño, todos los veranos íbamos a la playa.
   • Mindig sokat tanult. — Siempre estudiaba mucho.

2. Leírás, háttér, állapot a múltban (idő, kor, külső/belső jellemzők):

   • Hideg volt és esett az eső. — Hacía frío y llovía.
   • Húszéves volt akkor. — Tenía veinte años entonces.

3. Egy folyamatban lévő cselekvés háttereként, amit egy másik (pretérito indefinido-s) esemény megszakít:

   • Éppen aludtam, amikor csengettek. — Dormía cuando llamaron a la puerta.

Pretérito indefinido vs. pretérito imperfecto

Ez a magyar anyanyelvűek egyik legnehezebb spanyol témája, mert a magyarban mindkettőt egyszerű múlt idővel mondjuk.

• Indefinido → konkrét, lezárult, egyszeri esemény, tudjuk mikor kezdődött/ért véget.
• Imperfecto → szokás, leírás, háttér, folyamatban lévő állapot, nem érdekel minket a pontos kezdet/vég.

Példa, ahol mindkettő egy mondatban szerepel:

• Amikor gyerek voltam (imperfecto — állapot), Spanyolországba költöztünk (indefinido — konkrét esemény). — Cuando era niño, nos mudamos a España.
• Esett az eső (imperfecto — háttér), amikor hazaértem (indefinido — konkrét pillanat). — Llovía cuando llegué a casa.