Ser vs. Estar

Nyelvtan

A spanyolban két igénk van a magyar/angol "lenni" igére: ser és estar. Ez az egyik legnehezebb spanyol téma, mert a magyarban (és az angolban) nincs ilyen megkülönböztetés.

Ser — állandó, lényegi tulajdonság

Ragozása (jelen idő): soy, eres, es, somos, sois, son

Használjuk:

• Eredet, nemzetiség: Soy húngaro. — Magyar vagyok.
• Foglalkozás: Es profesora. — Tanárnő.
• Jellemvonás, tartós tulajdonság: Es muy simpático. — Nagyon rokonszenves.
• Anyag, tulajdon: La mesa es de madera. — Az asztal fából van.
• Idő, dátum: Son las tres. — Három óra van. / Hoy es lunes. — Ma hétfő van.
• Hol tartják az eseményt (nem hol van valami, hanem hol zajlik): La fiesta es en mi casa. — A buli nálam lesz.

Estar — állapot, hely, átmeneti tulajdonság

Ragozása (jelen idő): estoy, estás, está, estamos, estáis, están

Használjuk:

• Elhelyezkedés (bármi, ami fizikailag valahol van): Madrid está en España. — Madrid Spanyolországban van.
• Átmeneti állapot: Estoy cansado. — Fáradt vagyok (most).
• Érzelmi állapot: Está triste. — Szomorú (most).
• Folyamatos igeidők (estar + gerundio): Estoy comiendo. — Éppen eszem.
• Civil állapot (bizonyos esetekben): Está casado. — Nős.

Ugyanaz a melléknév, más jelentés ser-rel vagy estar-ral

Néhány melléknévnél a jelentés is megváltozik attól függően, melyik igét használjuk:

• Es aburrido. — Unalmas (mint ember/film). / Está aburrido. — Unatkozik (most).
• Es lista. — Okos. / Está lista. — Készen áll.