Presente de subjuntivo

Nyelvtan

A subjuntivo (kötőmód) a spanyol nyelvtan egyik legnehezebb, de legfontosabb témája — nincs igazi magyar vagy angol megfelelője, ezért ezt a fejezetet érdemes a leggondosabban átvenni.

Míg az indicativo módot tényekre, valóságra használjuk (ami biztosan megtörténik/igaz), a subjuntivo-t olyan dolgokra, amelyek nem tények, hanem: kívánságok, kétségek, érzelmek, feltételezések, még be nem következett dolgok, mások akaratára adott reakciók stb.

Képzése: a jelen idejű yo-alakból indulunk ki, elhagyjuk az -o végződést, és "ellentétes" végződést teszünk hozzá (-ar igék → e-s végződések, -er/-ir igék → a-s végződések):

Sok rendhagyó igénél a rendhagyóság megmarad (mert a yo-alakból indulunk ki): tener → tenga, hacer → haga, decir → diga, poner → ponga, salir → salga, conocer → conozca. Teljesen rendhagyó: ser → sea, estar → esté, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya.

Mikor használjuk

1. Kívánság, akarat, kérés más személy cselekvésére (querer que, esperar que, pedir que...):

   • Azt akarom, hogy gyere el. — Quiero que vengas.
   • Remélem, jól sikerül a vizsgád. — Espero que apruebes el examen.

2. Érzelem kifejezése (alegrarse de que, tener miedo de que, es una pena que...):

   • Örülök, hogy itt vagy. — Me alegro de que estés aquí.
   • Félek, hogy elkésünk. — Tengo miedo de que lleguemos tarde.

3. Kétség, tagadás (dudar que, no creer que, no es cierto que...):

   • Kétlem, hogy eljön. — Dudo que venga.
   • Nem hiszem, hogy igaza van. — No creo que tenga razón. (fontos: "creo que" után indicativo áll, de a tagadott "no creo que" után már subjuntivo!)

4. Személytelen kifejezések véleménnyel/szükségességgel (es importante que, es necesario que, es posible que...):

   • Fontos, hogy időben érkezz. — Es importante que llegues a tiempo.
   • Lehet, hogy esni fog. — Es posible que llueva.

5. Cuando + jövőre utaló mellékmondat (ha a főmondat jövő idejű, a cuando utáni mellékmondatban subjuntivo áll, NEM futuro!):

   • Amikor megérkezel, felhívlak. — Cuando llegues, te llamaré. (NEM "cuando llegarás"!)

6. Bizonyos kötőszavak után mindig (para que, antes de que, sin que, a menos que):

   • Elmagyarázom, hogy megértsd. — Te lo explico para que lo entiendas.