Voz pasiva (Szenvedő szerkezet) — és se pasiva/impersonal

Nyelvtan

Klasszikus szenvedő szerkezet (ser + participio)

Képzése: ser (a megfelelő igeidőben) + participio, ami egyezik nemben/számban az alannyal. Az elkövetőt (ha szerepel) a por szóval fűzzük hozzá.

• A könyvet ő írta. — El libro fue escrito por ella.
• A házakat gyorsan felépítik. — Las casas son construidas rápidamente.
• A leveleket már elküldték. — Las cartas ya han sido enviadas.

Fontos: a klasszikus ser + participio szenvedő szerkezet a spanyolban sokkal ritkábban használatos, mint az angolban vagy akár a magyarban — inkább írott, formális nyelvben (pl. hírekben) fordul elő. A hétköznapi beszélt nyelvben szinte mindig a se pasiva-t részesítik előnyben.

Se pasiva (szenvedő "se")

Ha nem fontos vagy nem ismert, ki hajtja végre a cselekvést, a spanyolban sokkal természetesebb a se + ige (harmadik személy, egyes vagy többes szám az alanytól függően) szerkezet:

• A szemetet minden nap kiviszik. — La basura se saca todos los días.
• Itt spanyolul beszélnek. — Aquí se habla español.
• A házak gyorsan épülnek. — Las casas se construyen rápidamente.
• Ez a bolt vasárnap zárva tart. — Esta tienda se cierra los domingos.

Se impersonal (általános alany — "az ember", "mondják, hogy")

Amikor a magyar "az ember csinál valamit" vagy "mondják, hogy..." jellegű, egyes szám 3. személyű, tárgy nélküli mondatról van szó:

• Sokat lehet tanulni utazás közben. — Se aprende mucho viajando.
• Azt mondják, hogy ő gazdag. — Se dice que él es rico.
• Korán kell kelni, hogy időben odaérjünk. — Se tiene que madrugar para llegar a tiempo.